想成為人人驚豔的『雙面名伶』嗎? 想獲得吳尊親自設計的限量『雙面名伶』100%真絲絲巾嗎?
Wish tobecome a "2 Faces Super Model"who is startled by everyone?Wish to get limited 100% silk scarf personallydesigned by Chun for "2 Faces Super Model"?
想成為吳尊心中的最佳造型女主角嗎?
Wishto become the best modeling leading lady in Chun’s heart?
法國嬌蘭邀請您參加“法國嬌蘭vs城市藝術家吳尊180週年慈善茶會”，
Guerlaininvites you to join the “Guerlain vs City Artist Chun 180th Anniversary CharityTea Party”
你將有機會與吳尊共度午茶時光，獲得吳尊收藏的超人漫畫與紀念品，並與吳尊一起捐獻愛心做公益!
You will have the opportunity to share afternoon tea with Chun, andalso you can get Chun’s collection of Superman Comic books and souvenirs, and together with Chun to show your compassion to docharity.
l   活動說明：
l   Activity Details:
法國貴族象徵的嬌蘭，跨越兩世紀的傳承創新，延續時代美學的品牌形象，在180週年之際，邀請2008年彩妝代言人—城市藝術家『吳尊』共襄盛舉，捐獻愛心，回饋大眾。
France's Guerlain symbol ofnobility, across two centuries of tradition innovation, renewal of the era ofaesthetic brand image, in the 180th anniversary, invited year 2008 spokesperson—CityArtist Chun to join the special event together, donating their love, reward to the public.

l   活動時間/場地：
l   Activity Time/Venue:
2008年7月19日12:30 – 15:30 高雄大漢來飯店9樓金鳳廳
20080719 – 12:30-15:30 Kaohsiung Da Han Lai Hotel, 9 F Jinfeng Hall
2008年7月26日 12:30 – 15:30台北ATT OUI(忠孝東路五段) 3樓雙囍廳/蓬萊廳
20080726 -12:30-15:30 Taipei ATT OUI (Chunghsiao East Road Sec 5) 3 F Double HappinessHall / Penglai Hall
2008年8月2日 12:30 – 15:30 台中日華金典酒店11樓奧林帕斯廳
20080802 12:30-15:30 Taichung Ri Hua JinHotel 11 Fl. OlympusHall.


l   活動入場券預購與當日活動參加辦法：
l   Activity Ticket & Ways toJoin on the day:
2008年7月1日起開放活動預購。活動將於北、中、南三場舉辦，每場限定人數200人。
The pre-order for the event started on 20080701.The events will be held in North, Central and East of Taiwan. Each event islimited for 200 person.
                                                         

活動場次	開放銷售櫃點	活動銷售時間
2008年7月19日   高雄活動場   20080719   Kaohsiung	高雄漢神07-216-6999   Kaohsiung Han  Shen 07-216-6999   高雄巨蛋(7/10開幕) 07-216-1852   Kaohsiung Dome (7/10  Opening)07-216-1852	2008年7月1日起預購，至2008年7月19日中午12:00止(名額有限，請即早消費)   Pre-order start from 200800701  until 20080719 12:00pm(Quota is limited, please purchase early)
2008年7月26日   台北活動場   20080726   Taipei	新光三越信義店A8館02-2345-1448   Shin  Kong Mitsukoshi Xin  Yi A8 Hall 02-2345-1448   A4館02-2723-4649   A4 Hall 02-2723-4649   A11館02-2725-2069   A11 Hall 02-2725-2069	2008年7月1日起預購，至2008年7月26日中午12:00止(名額有限，請即早消費)   Pre-order start from 200800701  until 200807126 12:00pm(Quota is limited, please purchase early)
2008年8月2日   台中活動場   20080802   Taichung	新光三越台中店04-2254-0125   Shin  Kong Mitsukoshi Taichung  04-2254-0125	2008年7月1日起預購，至2008年8月2日中午12:00止(名額有限，請即早消費)   Pre-order start from 200800701  until 20080802 12:00pm(Quota is limited, please purchase early)
備註：各區入場券僅在該區指定櫃點購買，不得越區購買或使用。如，您在北區購買滿額獲得之午茶入場券/遊戲抽獎券，不得參加台中或高雄的活動。   PS: Each district ticket can  only be bought in specified counter, the ticket cannot be bought or used in  other districts. Eg: if you get the ticket for Afternoon Tea/ in Taipei, you  cannot use the ticket to participate in Taichung or Kaohsiung’s activity.

1)    凡消費滿$10,000元(含吳尊代言『雙面名伶』名伶唇彩盤、四色修容腮紅、名伶四色眼影等秋妝新品)即可獲得茶會入場券/遊戲抽獎卡1張+ 吳尊『雙面名伶』100%真絲絲巾乙條+ 專業攝影師將妳與吳尊情境合影照乙張(此為合成照，共3款版本，每場有限定設計乙種，吳尊不會現場與你合照)。並有機會與吳尊面對面互動遊戲(北中南三場活動內容皆不同)。
Anyone who spendNT$10,000(Included Productswhich Chun endorsed and other cosmeticswhich are out in Autumn.)You will get 1 Afternoon Tea admission Ticket/ + GameCard 1 Chun’s 100% Silk Scarf + professionalphotographerswill combine your photo with Chun’s one (there are 3 designs, each event onlylimited for 1 design, Chun will not take a photo with you there.) .You may geta chance to play game with Chun face to face (The contents of the activitiesare different for each district.)
2)   凡消費滿$15,000元(含吳尊代言『雙面名伶』名伶唇彩盤、四色修容腮紅、名伶四色眼影等秋妝新品)除可獲得$10,000元之上述優惠外，法國嬌蘭將提供入場前之”雙面名伶三分鐘快速髮妝加分站”，讓您當日造型更出眾(每人限一次，三分鐘，於11:00-12:00依排隊順序進行，逾時不候)。在現場優雅午茶佈景情境中，與吳尊合照(非合成，吳尊與你一同入鏡拍攝)，並收藏您與吳尊的合照於馬克杯上，讓妳隨身攜帶這份美麗回憶喔！
Anyone who spendNT$15,000(Included Productswhich Chun endorsed and other cosmeticswhich are out in Autumn.).You are not only having the benefit above, Guerlainwill provide you a “3 Minutes Speed Make Up” before you attend the event, tomake you more outstanding on that day (Each person is limited for once, 3minutes, from 11:00-12:00 according to queue order, overtime will not beserved).You will have a chance to take photo with Chun at the elegant AfternoonTea scene. A mug with the photo of you take with Chun will be given for you tobring along.

l  『雙面名伶』100%絲巾造型比賽參加辦法
l  “2 Faces Super Model”100% Silk Scarf Modeling Competition
2008年7月19日高雄活動場 Kaohsiung
1)    報名方式：2008年7月1日起至高雄漢神、高雄巨蛋(7/10開幕)購物滿$10,000元(含吳尊代言『雙面名伶』名伶唇彩盤、四色修容腮紅、名伶四色眼影等秋妝新品)即可現場報名(限本人參加)，由嬌蘭專櫃確認報名資格，限額10名，請即早報名。
      Way to register: From 20080701 to Kaohsiung Han Shen ,Kaohsiung Dome(7/10 Opening) spend NT$10,000(Productswhich Chun endorsed and other cosmetics which are out in Autumn) will get achance to register (the owner only), the Guerlain counter will identify therequirements, limited 10 person, please register as soon as possible.
2)    活動說明：10位提前在專櫃報名合格參賽者，請於活動當日，利用吳尊100%『雙面名伶』真絲絲巾，打造妳心目中的”雙面名伶”造型(限本人參加)，未著絲巾造型者視同放棄上台參賽評選資格。吳尊將依據你的絲巾比賽造型，評選他心目中的『雙面名伶』前5名，獲得吳尊頒贈之簽名限量珠貝光綻白鏡面粉餅(法國嬌蘭180週年珍珠限定版)乙枚，並獲得與吳尊合影之馬克杯乙個。
Activity details: 10 participants please usethe 100% Silk Scarf to show your creativity in modeling on that day,participants with no scarf considered as give up. Chun will select 5participants based on their scarf modeling on that day. The 5 winners will beawarded with limited Guerlain cosmetic and a mug with your photo with Chun.

2008年7月26日台北活動場與2008年8月2日台中活動場 Taipei & Taichung
1)   報名方式：利用吳尊100%『雙面名伶』真絲絲巾，打造妳心目中”雙面名伶”造型，將個人絲巾造型照片(全身照)，於2008年7月15日起至7月23日之活動期間，將照片於活動截止前(2008年7月23日23:00分前)email至主辦單位an@ancommco.com報名評選，並註明參加場次為7/26台北或8/2台中之任一場。活動諮詢電話：(02)2777-2633分機32或分機33
Way to register: Use the 100% Silk Scarf to show your creativity inmodeling, please email the photo (full) to the organizersan@ancommco.combetween 20080715 to 20080723 before 23:00 for selection, please specify whichactivity you are participating, 7/26 Taipei or 8/2 Taichung.
Any enquiry:(02)2777-2633 ext.32 or ext 33.
2)   活動說明：主辦單位將在7/24公佈(電話聯繫與官網網站公佈)台北場與台中場之前10名造型優選者，10名入選者請於活動當日，著比賽服裝至現場，並上台參加評選(限本人參加)。由吳尊公佈他心目中『雙面名伶』絲巾造型比賽前5名，獲得吳尊頒贈之簽名限量珠貝光綻白鏡面粉餅(法國嬌蘭180週年珍珠限定版)乙枚，及與吳尊合影之馬克杯乙個。
Activity details: Organizers will announcedthe result on 7/24 (by phone or through official site). 10 participants pleasewear the competition suit to the event, and up to stage for selection. Chunwill select 5 participants based on their scarf modeling on that day. The 5winners will be awarded with limited Guerlain cosmetic and a mug with yourphoto with Chun.


l 公益慈善捐贈 Charity Donation
法國嬌蘭幫你把對吳尊的喜愛與支持化為大愛，傳給更多需要幫助的人！
城市藝術家『吳尊』出席活動當日，不限金額消費，法國嬌蘭將提撥1 % ，捐贈公益團體”瑪莉亞文教基金會”。
Guerlain will donate to the “Maria Foundation” onthe day Chun attend the event.

l   備註事項：
l   Note item:
1.      本次活動皆在飯店內進行，非戶外、也無戶外活動，故不符入場資格者無法入場旁觀
This activity all carries on in the hotel, not outdoors, and do not have any outdoorsactivity, therefore anyone without admission qualifications are not allowed to enter the hall.
2.      當日入場服裝規定：吳尊『雙面名伶』100%真絲絲巾
Requirement Clothing : Chun’s “2 Faces SuperModel” 100% Silk scarf
3.      午茶入場券/遊戲抽獎卡，每人限領乙張
Afternoon tea admission ticket/game card,1 for each person.
4.      當日憑絲巾與入場券入場，缺任一項，恕無法入場
Only those with scarf and admission ticket can enter the hall.
5.      每場人次限200人參加
Limited for 200 persons.
6.      現場將有互動遊戲與彩妝問答，你將有機會獲得吳尊私人珍藏的超人公仔/漫畫及紐約紀念品
There will be interaction game and thecolor make-up question and answer,you will get a chance to win Chun’s collection of Superman Doll/Comic books andNew York Souvenirs.
7.      消費滿$15,000者入場時間為11：00pm—12：00pm，法國嬌蘭將提供入場前之”雙面名伶三分鐘快速髮妝加分站”，每人限一次，約三分鐘，於11:00-12:00依排隊順序進行，逾時不候
Those who spend NT$15,000 The admission time is 11:00pm-12:00pm. Guerlain willprovide you a “3 Minutes Speed Make Up” before the event.
8.      消費滿$10,000者入場時間為12：00pm—12：30pm
Those who spend NT$10,000 The admission time is 12:00pm-12:30pm.
9.      為維持現場活動品質及秩序，12：30pm止，不再開放入座
No entering after 12:30pm.
10.   當天禁止攜帶任何攝影器材
Forbids carrying any photographic equipment at thesame day
11.   開放簽名物品：吳尊合照的情境照、吳尊『雙面名伶』100%真絲絲巾外盒(外盒為亮面派盒。吳尊合影之馬克杯恕不接受簽名)，每人限一件物件簽名
Things which can be signed: Your photo withChun, Chun’s “2 Faces Super Model” 100% Scarf Box(The box is thebright surface box. The mug with yourphoto with Chun is not allowed to sign.),1 thing for eachperson.

12.   活動諮詢專線(02)2777-2633分機32或33，或e-mail至an@ancommco.com詢問
For enquiry: (02)2777-2633 ext. 32 or 33, oremail to an@ancommco.com

*****法國嬌蘭保留活動變更權利，若有任何活動更新消息，請留意網站或專櫃活動曝光需知*****
****Guerlain retention activity change right, if there is any activity renewal news, please pay attention to the website or the special activity counter*****

活動相關Q&A

Q: 如果我不想參加絲巾造型比賽，我也可以進場參加茶會嗎?
If I do not attendthe Scarf Modelling Competition,can I attend the Tea Party?
A:是的。只要到指定法國嬌蘭專櫃消費滿1萬元，都可以參加下午茶會並獲得抽獎券，獲得與吳尊”情境合照”一張(吳尊不會現場入鏡)，幸運兒”有機會”被抽中上台，與吳尊一起互動玩遊戲。但因為每場茶會入場名額限額200名，所以建議你7/1開始就可以到法國嬌蘭專櫃預購，以免額滿無法入場。
Yes. As long as youspend NT$10,000 at specify Guerlain counters. Tea party is limited for 200persons, so please purchase early.

Q: 只有台灣人可以參加嗎，如果我是海外尊迷要如何報名?
Is it only forTaiwanese, how to register as a foreigner?
A:活動沒有國籍限定。只要從7/1日起至活動前，到嬌蘭指定專櫃消費滿1萬元或1萬5千元, 即可獲得活動入場券。在此提醒，如果你要參加高雄場，就必須在7/19前到高雄的指定專櫃購買，以確定名額未額滿並獲得入場券；台北場則是在7/26前；台中場是8/2前。
   The activity does not have thenationality definition. . As long as you spend NT$10,000 /NT$15,000 at any specify Guerlaincounters you will get the admission ticket.

Q: 消費滿額的部分是彩妝保養都可以買嗎，有沒有限制，一定要當天購買嗎?
Is there limitation in buying the items, doesit have to be bought on that day?
A:活動從7/1開始開放預購，不限當天才能購買。提前買比較能確保入場名額(每場限200人)
消費的金額1萬元或1萬5千元，其消費內容須包含吳尊此次代言的彩妝商品(有眼影、腮紅、口紅組... 嬌蘭專櫃人員會為您詳細介紹)。
Pre-order start from 0701,not necessary have to buy on that day. Theitems must include the products Chun endorsed.

Q: "吳尊『雙面名伶』100%真絲絲巾" 是要購買才能進場嗎? 能當天現場購買嗎?
Is it a must topurchase the scarf to enter the event?Can we buy on that day?
A:從7/1起你可以到嬌蘭限定專櫃購買，消費滿1萬元就可以獲得絲巾，活動現場並不提供絲金販售喔。提醒你，活動當天請發揮創意，以吳尊設計的絲巾做造型入場參加。你也可以提前在7/15-7/23間將你的創意絲巾造型寄到主辦單位，吳尊將會選出他心中的最佳造型優選前5名，當天可以上台領取吳尊頒給你的獎項。
You can purchase the scarf at any specify Guerlain counters start from0701,anyone who spend NT$10,000 will get the scarf, there will be no selling ofscarf on the event.

Q: 每位參加午茶的消費者都能與吳尊單獨合照? 主辦單位幫各位照相嗎? 因為備註事項寫當天禁止攜帶任何攝影器材)?
Every participants of the Afternoon Tea can get a chance to take photowith Chun? Organizers will help us to take photo? Because the Note items wrotethat the photographic equipment are forbidden.
A:消費滿1萬元可以拍攝合成照(但吳尊不現場入鏡)並讓吳尊簽名。消費滿1萬5可與吳尊現場合照並簽名，也因為入場的人都可以獲得照片，所以麻煩參加者不要攜帶攝影器材，謝謝你們的體諒與配合。
Those who spend NT$10,000 will get a PS photo(Chun will not take photowith you) but you can get his signature. Those who spend NT$15,000 will get thechance to take photo with Chun and his signature. Everyone who attend the eventwill get the chance to take photo, so please do not bring any photographicequipment, thanks for yourco-operation.

Q: 請問"吳尊合照的情境照"是指甚麼照片?
   What’s is the meaning of PS photo?
A:消費滿1萬的情境照是主辦單位現場拍攝你的單獨照片，並將你的照片與已經設計好的吳尊人物照合成，並現場列印輸出給你(吳尊不會現場與你合照)。但如果消費滿1萬5的話，則是吳尊會於現場佈景情境下與你一起入鏡合照。
Those who spend NT$10,000, the organizers will take your photo, andcombine your photo with Chun’s one, and print out for you. As for those whospend NT$15,000, Chun will take a photo with you at the event.

wow..charity event..
wanna attend.. but impossible.. x.x;;



thx 4 sharing ewen..